[ Konferenzdolmetscherin M.A. ]
- Deutsch < > Englisch
- Simultandolmetschen
- Flüsterdolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
Freiberufliche Dolmetscherin für Unternehmen, Behörden und Institutionen
Konferenzdolmetschen für Veranstaltungen jeder Art
Mein Name ist Lynn Schneg. Als professionelle Konferenzdolmetscherin bin ich ganz bei Ihnen, wenn es darum geht, sprachliche Hürden zu überwinden – bei internationalen Tagungen, Verhandlungen, Fachkongressen oder virtuellen Meetings. Oder bei jeder anderen Gelegenheit, die eine simultane Übersetzung vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt erfordert.Mehr über mich
Meine Leistungen
Simultandolmetschen
Das Gesprochene wird in Echtzeit mit Hilfe moderner Konferenztechnik simultan in die Zielsprache übertragen.
Flüsterdolmetschen
Die Simultanverdolmetschung ohne Konferenztechnik sozusagen ins Ohr der Zuhörenden geflüstert.
Konsekutivdolmetschen
Der Redebeitrag wird in kürzeren oder längeren Abschnitten jeweils nach dem Gesprochenen verdolmetscht.Mehr erfahren
Dolmetschen mit Künstlicher Intelligenz?
KI kann das Dolmetschen unterstützen, aber keinen Menschen ersetzen. Die Künstliche Intelligenz versteht nicht den tieferen sozialen, kulturellen oder situativen Kontext eines Gesprächs, weiß nicht mit Ironie oder Sarkasmus umzugehen. Sie missachtet nonverbale Kommunikation wie Tonfall, Mimik oder Gestik. Sie ist auf Unerwartetes wie Störgeräusche, Durcheinanderreden oder Dialekte nicht vorbereitet. Es fehlt ihr jegliche kulturelle Sensibilität. Da das Gespräch bei Künstlicher Intelligenz über Server verarbeitet wird, ist die Datenschutzkonformität und die Vertraulichkeit nicht gewährleistet.
Diskretion als Grundlage professioneller Dolmetschdienstleistungen
Diskretion ist zentraler Teil meines Berufsethos. Ich erhalte Einblicke in interne Verhandlungen bei Firmengesprächen oder politischen Treffen – sämtliche Inhalte werden mit absoluter Vertraulichkeit behandelt. Die Wahrung der Schweigepflicht ist für mich nicht nur eine ethische Verpflichtung, sondern oft auch vertraglich geregelt. Eine professionelle Dolmetscherin garantiert, dass das Gesagte im geschützten Rahmen bleibt – präzise übersetzt, aber niemals weitergegeben. Aus diesem Grund finden Sie auf meiner Website auch keine Referenzkunden.
Diskretion schon vor dem Einsatz
Vertraulichkeit beginnt lange vor dem Einsatz und endet nicht mit dem Schlusswort der Veranstaltung. Schon bei der Vorbereitung auf eine Konferenz werden sensible Unterlagen mit größter Sorgfalt behandelt. Als erfahrene Dolmetscherin weiß ich um die Bedeutung diskreter Kommunikation und schaffe so eine vertrauensvolle Arbeitsbasis – für Veranstalter und alle Beteiligten.
Unterwegs in vielen Fachgebieten
Begeisterung für viele Themen
Das Schöne an meinem Beruf ist, dass ich mich in die besonderen Fachgebiete meiner KundInnen einarbeiten darf – denn ich kann mich für jedes Fachgebiet begeistern. Diese Vielseitigkeit hält meinen Arbeitsalltag spannend und abwechslungsreich.Präzise Einarbeitung und gründliche Vorbereitung
Meine Leistungen umfassen eine präzise Einarbeitung sowie eine gründliche und sorgfältige Vorbereitung auf die jeweilige Fachsprache. Ich eigne mir nicht nur das notwendige Fachvokabular an, sondern verstehe auch die Zusammenhänge und Hintergründe – sei es im technischen, wissenschaftlichen oder spezialisierten beruflichen Kontext. So treffe ich stets den richtigen Ton – im wahrsten Sinne des Wortes –, selbst wenn es um hochspezialisierte Technologien oder komplexe Inhalte geht.
